LES PETITS ET GROS MOTS DU MAL PARLER MARSEILLAIS

Extrait du " Le Parler Marseillais " de Robert Bouvier et du livre de Jean Jaque "Les Càcous- Le parler de Marseille"

Alibofis: Mot  employé au pluriel puisqu'il désigne les c... (en français on dit Testicules  - Arrête de me gonfler les alibofis

Arapède: Nom féminin pour reprocher de coller d'un peu trop près ( Liz, c'est une  vraie arapède)

Bàbi: crapaud ou dadais. Employé avec une connotation raciste,  il n'y a pas si longtemps,  pour désigner les Italiens à Marseille

Barjaquer: Parler abondamment

Bèbe ( faire la...): Faire la gueule....quand  Le PSG gagne ,  Oh Misère, au Stade Vélodrome !

Biberine (partir en...): Faire  n'importe quoi. Souvent transformé en Partir en bib'

Bartavelle ou Bazarette:  au féminin, personne au bavardage incessant

Bastonner ou baston: Pour les Fans de Renaud....

Bendeu: Gifle magistrale

Bidonas: Frimeur

Boquer:  Perdre la face, essuyer un blâme surtout en public, elle l'a fait boquer devant tout le monde!

Boudin: A Marseille, c'est aussi une femme de peu de vertu.

Bordille: C'est une insulte grave mais aussi les poubelle à Marseille!

Bouche:  "le beau parleur qui agit peu..." Zé c'est une bouche !

Bouger: Voler. Je me suis fait bouger ma mob'

Boutis:  Adjectif provençal. S'emploie comme injure envers les homosexuels

Brêle: Nom Féminin Personne peu douée

Broque: Un bon à rien ou une personne mal habillée

Cabestron : Fille pas jolie.
 

Cagade:  Grosse bêtise

Cague (se) : Avoir  peur. Les visiteurs ils se caguent au Vélodrome !

Càgole: Fille de très petite vertu et de mauvais genre .... et pendant féminin du càcou !

Calu: Fou. Il a descendu la Gineste come un calu  !

Canette: (Ne pas toucher...) Être bidon.

Caraque: Un mec douteux, qui craint...

Chaoui: (sentir le ) Puer. Dédé il sent le chaoui des montagnes.

Chasper: Avoir les mains baladeuses

Chibron ou chichi: sexe masculin

Chien des quais: Employé  pour désigner quelqu'un d'ingrat ou malveillant

Chimeur: Gros buveur. Le Toine , il chime comme  un trou ! 

Choune: sexe de la femme

Chourraver: Voler Je  me suis fait chourav' un CD

Con: Plusieurs expressions injurieuses utilisant le mot "con"

*Con de ta bouche, Con de ta mère, Con de tes  os, Con de ta race, Con de tes  morts....

Counas: Adjectif provençal Gros con

Cul cousu: Pas facile à dérider , à faire rire

Décalquer: Frapper  violemment

Déchiré: Ivre  synonyme d' "empégué" Plus question de se déchiré pour un Abstinent !

Défoncé ou Destroy: Très, très fatigué

Dégun:  signifiant Personne mais aussi pour dire nul.

Je crains dégun ! Lulu c'est dégun . Y'avait dégun au Stade!

Destrussi: Casseur. Hier, au Casin de Cassis, des destrussis ont tout cassé.

Détronché:  Personne quelque  peu dérangée

Djobi:  Fou furieux. Ne   t'amuses pas avec lui, c'est un djobi !

Emboucaner:   puer ou flétrir la réputation: Oh! Ca emboucane ici!  Ce salau de Manu, il m'a emboucané ! 

Emmasquer: Porter malheur En ce moment, rien ne va. Je dois  être emmasqué !

Emplâtre:  gifle mais aussi personne un peu lourde. T'es vraiment une emplâtre ! 

Encagner (s'): se mettre en colère

Encatané:   Adj. syn. d'enfoiré. Peut être utilisé péjorativement ou administrativement 

Enculé: Très employé chez les càcous. comme insulte, pour marquer l'étonnement et même comme marque de sympathie... pas contre  les arbitres

Endoume  (aller caguer à ...): Aller se faire voir ( Endoume  est un quartier célèbre de Marseille)

Enfévé:  Qui n'as pas été des plus réguliers. Je le retiens cet enfévé! 

Engambi: Problème, malaise. Y a engambi avec les condés!

Engatser (s') ou engrainer (s'): S'énerver

Esbigner (s') ou escaper (s'): s'enfuir ou fuir

Esque: Vas te faire une soupe d'esques, envoyer promener

Estamper (se): se faire avoir

Estramasser: (s') Tomber de tout son long

Estrasse: Vieillerie. La mob' à Gérard c'est une estrasse!

Exploser: Frapper violemment. S'il arrête pas, je l'explose !

Fada: Fou. Pour les càcous, est employé pour désigné un "mordu" un "fan de" SVpat, il est fada de Brassens et Renaud.

Fadoli: Fou O'fadoli, tu vas pas plonger de là ?

Fangoule: Abruti, bon à rien. Oh fangoule, tu viens ?

Fatche de con: Expression utilisée pour marquer l'étonnement

Feu (mettre le feu): mettre la pagaille, l'ambiance. Le 6 mars au Dôme, pour la venue de Renaud , on t'y a mis le feu !

Fève (soupe de  ): On s'en sert pour congédier quelqu'un, pour lui dire  que l'on est pas dupe  de  ses bobards

Fiffre: Personne nulle,. C'est un fiffre !

Figure (Tomber la ...): Se sentir ridicule, prendre un boque

Filade: Bagarre; Il y a eu filade avec les condés!

Filer (se) : Se battre 

Fracas ou Fracada: Très fatigué

Fracasser ( se): Se faire mal. Je me suis fracasser dans la Gineste.

Frandingue: Fada. avec son scooter, Lulu il prend tous les sens interdit, c'est un franduingue ce mec !

Frescun ( sentir le ): mauvaise odeur. Les égouts ils emboucanent le frescun !

Galapia: Goinfre. Mon beauf' c'est un vrai galapia

Gàrri: Terme provençal =rat. Employé familièrement pour interpeller quelqu'un.

Gaver: Agacer. Tu me gaves de parler toujours de Zizou

Gobi:  Petit poisson célèbre pour ses gros yeux. Le compareer à un être humain ,c'est le traiter d'ahuri: "T'as vu ses yeux de gobi ?"

Gonfler: Importuner, agacer, irriter. tu me gonfles avec tes salades !

Grognasse: Trainée.  Je vais plus en boite, le samedi, y'a que des grognasses !

Guaï: Catastrophe; S'emploie pour une personne , surtout un enfant qui crée problèmes

Jobastre:  Quelqu'un aux facultés intellectuelles laissant à désirer ou celui qui prend des risques énormes. Faut être jobastre  ppour suater de là !

Live ( partir en ...): Faire n'importe quoi.

Louise: Un "oubli" silencieux et malodorant. Cà fouette. c'est toi qui lâche des louises ? 

M'enfouti: Je m'en fous

Mac (faire le...): Frimer

Mafalou: Individu masculin aux allures douteuses et  aux moyens d'existence mystérieux

Manger (se ):  Se faire très mal en tombant 

Manjiapan:  Masculin,  un sans gêne

Manon (le con de) Utilisé pour exprimé le dépit ou l'irritation 

Maraver: Se battre. Hier , on s'est maravés avec les supporters du PSG

Marque-Mal: Personne ridicule, mal sapé

Martigues: Être de Martigues, avoir une intelligence peu développé

Marronner: Râler

Massacan: Celui qui travaille mal

Mauvaise limonade: Signifie "ça tourne mal"

Méfi: Attention

M'en fouti: Je m'en fous !

Misère (faire la ): Emmerder fortement quelqu'un

Mère (Bonne): Dans la  joie ou dans la peine , on l'invoque toujours!

Morfler: Recevoir une correction ou vieillir de manière rapide et visible

Mounine: Sexe de la femme

Mouscaille (être dans la): Avoir des ennuis

Moute:  Être moute, être foutu

Muge: Sexe de l'homme

Nervouzzi (faire le): Quelqu'un qui fait le nerveux, le dur , mais de manière ridicule

Niasquer (se) : Se saouler

Nibe: Rien. J'ai eu nibe pour mes 54 piges

Nifler: Gonfler, irriter; Avec tes histoires à la con, tu me nifles!

One again: Lorsque l'on parle de quelque chose de particulièrement réussi. Les càcous ajoutent "one again a people you" pour  américaniser

Ouaille: Pagaille. J'ai mis 2H pour faire 2km, c'est le ouaille sur la Corniche!

Pachole: Sexe de la femme

Pacoulin: Péquenot

Panade: Employé au sens figuré pour désigner de gros ennuis; Être dans la panade

Parler meilleur: Dans le sens de faire attention à ce que l'on dit. Si tu me parles pas meilleur, je t'en file une...

Pastisson: Une gifle

Patrouille ( aller se faire une): Aller se faire voir

Payot ou Pébron: Personne nulle

Pédé: Sans commentaire.....

Peuchère: Le pauvre !

Piancàmpi:  Défini un individu qui fait des choses sans soin; Ne lui confie pas ce travail, c'est un vrai piancàmpi! 

Piter: Se faire avoir

Pointer: Refouler. Il s'est fait pointer devant tous ses collègues

Pouffiasse: Femme aux mensurations impressionnantes, aux moeurs peu honorables

Pourrave: Bidon. Le dernier dee Jojo, il est pourrave !

Pourrir (quelqu'un): Faire de sévères remontrances

Putasse: Personne se conduisant de la pire façon au olan de la morale 

Pute: Prostituée mais aussi personne ( homme   oou femme)  qui agit sournoisement ou sans scrupule

Quique ou quiquette: Sexe de l'homme

Radasse:  Injure, trainée pour une femme

Rambler (se):  Se tenir à carreau, marcher laque entre les jambes 

Rainé: Bidon. Il est rainé ce CD

Raquer: Vomir

Rascous: A l'origine une teigne, auj. radin

Raspi: Radin

Rasqué: A cours d'argent. Je voulais changer ma tire, mais en ce moment, je suis rasqué !

Rastèque:   Misérable. Avec ses fringues , il fait rastèque !

Ravan:  Nom qui s'applique aux choses en mauvais états , aux personnes laides. Titou, il a quitté sa femme pour un ravan pas possible.

Ravi:  Simple,  naïf. Le ravi de la crèche

RENAUD: Càcou d'honneur  de la Vile de Marseille en tant que  supporter  de l'O.M et auteur /interprète  de l'album " La Belle de Mai" -1994 -

Roulade: Frimeur. Chris, c'est une putain de roulade !

Rompe-figue:  Casse-figue. On devine ce que veut dire:Celui là, c'est un vrai rompe-figue !

Rouste: Raclée

Rouscailler: Rouspéter

Ruiner (se): ou se reléguer: Se faire très mal

Roustir (se): Être dupe, se faire avoir. Je croyais faire une affaire, je me suis fait roustir.

Sèguer (se): Se masturber

Soupe d'esques:   Voir esques 

Stàssi: Mou, bon à rien

Tache: Quelqu'un de nul

Tanqué: Bien foutu. Une nana bien tanquée

Taquet: Coup de poing

Taraillettes (couper les) Être fâché

Taxer: Voler. Je me suis fait taxer ma BM

Tchoutchou: Stupide, âne

Testard: Têtu

Teston: Tête; Je lui ai filer un coup de teston , je te dis pas !

Toti: Idiot, balourd. Le toti, c'est celui qui sait pas se débrouiller Je le connais, c'est un toti, il va encore faire des cagades!

Tromblon:  C''est une femme aux formes  peu harmonieuses ou un homme pas sérieux. On peut rien lui demander, c'est un tromblon !

Trompette: Quelqu'un de peureux, d'efféminé. On  dit aussi "tapette"

Tronche d'api: Pour interpeller , on dit aussi Figure de poulpe, Blond, ou Gàri !

Troncher: Niquer

Viander (se) : Se faire très mal

Vier: Dans le langage très vulgaire, le sexe de l'homme. Employé au tout bout de champ par le càcou pour ponctuer sa phrase.  On l'emploie aussi pour dire qu'on a en a  plein le dos "Mon vier, je te laisse faire! 

Vier (Faire des): C'est faire des manières ou chercher querelle

Viole: Personne qui répète toujours la même chose, qui radote

Voile ( Con à la ): Abruti complet  

Vrac (être en ): être très fatigué

Vrille (partir en ):  Faire n'importe quoi, partir en live ou en biberine

Zou: Expression la plus employé à Marseille pour entraîner à l'action. 

Allez zou, c'est terminé !!!

Mais non SVPat, t'es calu ou t' as des cacarinettes dans le teston ! 

Tu n'as pas donné la définition du Càcou de Marseille ? 

Le Càcou: C'est un nom masculin d'origine provençale, déformation de càcoua, le cadet. Mais à Marseille, pour faire court , c'est le frimeur qui fait attention  à son look, son apparence ! C'est une manière de vivre,  de s'habiller, de parler, tchacher car il sait tout, il a tout vu, tout vécu...

        Si vous voulez  en savoir plus sur les Càcous et le Parler Marseillais, vous n'avez qu' à acheter les livres cités en référence !  

 Retour PAGE Càcou