RenaudLe vent l'emportera .....
Extrait
librement inspiré -mais fidèle- d' un entretien avec le CHANTEUR
contestataire BAAZIZ
* * *
V
: Vous avez repris et détourné "Hexagone" il y a quelques années
et aujourd'hui dans votre nouvel album « Café de l’indépendance »
qui sortira le 26 avril en France et en Algérie, vous reprenez "Le vent l'emportera"
inspirée de Dès que le vent soufflera. Renaud est-il aussi populaire en Algérie qu'en France ?
Baaziz
: Comme pour beaucoup d'Algériens de ma génération, Renaud a influencé notre
culture contestataire. D'autant plus que dans les années 70-80, il régnait en
Algérie une dictature féroce. Dans ce contexte d'oppression, Renaud a représenté
un vent de révolte et d'espoir pour la jeunesse algérienne.
V
: Le"détournement"de chansons est-il une tradition en Algérie ?
Baaziz : Oui..... Je m'inspire d'un grand chansonnier et père du théâtre algérien, Rachid El Ksentini, mort en 1944....
Ksentini et sa femme reprenaient des standards de jazz et de musette en détournant les paroles pour chanter en arabe le quotidien de la colonisation et des inégalités qu'elle a générées. Cette façon de détourner s'appelle le "maâkous". Je suis donc un maâkoussien ! Ceci dit, la majorité de mes chansons sont des créations et non du maâkous. Avec ces deux versions très personnelles des chansons de Renaud, j'ai voulu rendre hommage au chanteur.
V
: Dans "Le vent l'emportera" , ce n'est plus la mer qui vous prend
mais la merde, je suppose que cela vous est venu de l'expression "Je suis
dans la
Baaziz : Plus grave : je me sens dans la m…depuis que je suis né ! Entre né en Afrique est un vrai handicap. Grandir en tant qu'algérien en Algérie ou en France, ça n'aide pas. Notre continent est l'oublié, le renégat de la planète. Nous avons les mêmes rêves que n'importe quel citoyen du monde mais pourtant avec un passeport algérien (quand on arrive à l'obtenir), on ne peut aller nulle part. On est indésirable. Comme si on était condamné à la merde, à la galère à vie.
Il semblerait que ce n'e soit pas la version qui va être sur le futur album , mais c'est la version en Live qui circule sur le Net (SVPat)
C'Est Pas L'Homme Qui Prend La Merde,
C'Est La Merde Qui Prend L'Homme !!!.
C'est pas l'homme
qui prend la merde, c'est la merde qui prend l'homme
Moi la merde elle m'a pris algérien j'me souviens j'étais p'tit !
J'ai
troqué ma djellaba , mon bazar un peu zone ,Contre
un petit cabas et un billet pour Hexagone
J'ai déserté les crasses qui m'disait soit prudent la France c'est dégueulasse
les arabes vivent dedans !
Dès que le vent soufflera je repartira, dès que les vents tourneront nous nous
en allerons ! TATATSIIIN !
C'est pas l'homme qui prend la femme, chez nous c'est la femme qui prend l'homme
!
Moi la mienne elle m'a pris, comme on prend un taxi
Elle m'a pris pour une course qui a duré toute la vie !
Elle a ruiné toute ma bourse ET ma maison aussi
Dès que le vent soufflera je repartira, dès que les vents tourneront nous nous
en allerons ! TATATSIIIN !
C'est pas l'homme qui prend la merde, c'est la merde qui prend l'homme !
Mais elle prend pas ma femme, chez nous on en a déjà assez
La mienne m'attends au port, avec trois gosses dans les bras
Pour te dire Jamel que j'm'en sors, suis moi et tu verras
Fais lui 3 enfants histoire de l'occuper
Tout le monde sera content et elle te foutra la paix !
Dès que le vent soufflera je repartira, dès que les vents tourneront nous nous
en allerons ! TATATSIIIN !
C'est pas l'homme qui prend la merde, c'est la merde qui prend l'homme !
Moi la merde elle m'a pris algérien, j'me souviens j'étais p'tit !
A force d'être dedans (dans la merde hein !) J'crois qu'je m'habitue
Je perdrais ma raison si demain je l'avais plus !
J'irai jusqu'à la chercher cette merde qui me colle et pour ne pas vous cacher
J'aimerai
aussi la Paix ...De Gaule !
Dès que le vent soufflera je repartira, dès que les vents tourneront nous nous
en allerons ! TATATSIIIN !
Baaziz.-. Merçi à Marine du HLM