LES PETITS ET GROS MOTS DU MAL PARLER MARSEILLAIS

Extrait du " Le Parler Marseillais " de Robert Bouvier et du livre de Jean Jaque "Les Càcous- Le parler de Marseille"

Alibofis: Mot  employé au pluriel puisqu'il désigne les c... (en français on dit Testicules  - Arrête de me gonfler les alibofis

Arapède: Nom féminin pour reprocher de coller d'un peu trop près ( Liz, c'est une  vraie arapède)

Bàbi: crapaud ou dadais. Employé avec une connotation raciste,  il n'y a pas si longtemps,  pour désigner les Italiens à Marseille

Barjaquer: Parler abondamment

Bèbe ( faire la...): Faire la gueule....quand  Le PSG gagne ,  Oh Misère, au Stade Vélodrome !

Biberine (partir en...): Faire  n'importe quoi. Souvent transformé en Partir en bib'

Bartavelle ou Bazarette:  au féminin, personne au bavardage incessant

Bastonner ou baston: Pour les Fans de Renaud....

Bendeu: Gifle magistrale

Bidonas: Frimeur

Boquer:  Perdre la face, essuyer un blâme surtout en public, elle l'a fait boquer devant tout le monde!

Boudin: A Marseille, c'est aussi une femme de peu de vertu.

Bordille: C'est une insulte grave mais aussi les poubelle à Marseille!

Bouche:  "le beau parleur qui agit peu..." Zé c'est une bouche !

Bouger: Voler. Je me suis fait bouger ma mob'

Boutis:  Adjectif provençal. S'emploie comme injure envers les homosexuels

Brêle: Nom Féminin Personne peu douée

Broque: Un bon à rien ou une personne mal habillée

Cagade:  Grosse bêtise

Cague (se) : Avoir  peur. Les visiteurs ils se caguent au Vélodrome !

Càgole: Fille de très petite vertu et de mauvais genre .... et pendant féminin du càcou !

Calu: Fou. Il a descendu la Gineste come un calu  !

Canette: (Ne pas toucher...) Être bidon.

Caraque: Un mec douteux, qui craint...

Chaoui: (sentir le ) Puer. Dédé il sent le chaoui des montagnes.

Chasper: Avoir les mains baladeuses

Chibron ou chichi: sexe masculin

Chien des quais: Employé  pour désigner quelqu'un d'ingrat ou malveillant

Chimeur: Gros buveur. Le Toine , il chime comme  un trou ! 

Choune: sexe de la femme

Chourraver: Voler Je  me suis fait chourav' un CD

Con: Plusieurs expressions injurieuses utilisant le mot "con"

*Con de ta bouche, Con de ta mère, Con de tes  os, Con de ta race, Con de tes  morts....

Counas: Adjectif provençal Gros con

Cul cousu: Pas facile à dérider , à faire rire

Décalquer: Frapper  violemment

Déchiré: Ivre  synonyme d' "empégué" Plus question de se déchiré pour un Abstinent !

Défoncé ou Destroy: Très, très fatigué

Dégun:  signifiant Personne mais aussi pour dire nul.

Je crains dégun ! Lulu c'est dégun . Y'avait dégun au Stade!

Destrussi: Casseur. Hier, au Casin de Cassis, des destrussis ont tout cassé.

Détronché:  Personne quelque  peu dérangée

Djobi:  Fou furieux. Ne   t'amuses pas avec lui, c'est un djobi !

Emboucaner:   puer ou flétrir la réputation: Oh! Ca emboucane ici!  Ce salau de Manu, il m'a emboucané ! 

Emmasquer: Porter malheur En ce moment, rien ne va. Je dois  être emmasqué !

Emplâtre:  gifle mais aussi personne un peu lourde. T'es vraiment une emplâtre ! 

Encagner (s'): se mettre en colère

Encatané:   Adj. syn. d'enfoiré. Peut être utilisé péjorativement ou administrativement 

Enculé: Très employé chez les càcous. comme insulte, pour marquer l'étonnement et même comme marque de sympathie... pas contre  les arbitres

Endoume  (aller caguer à ...): Aller se faire voir ( Endoume  est un quartier célèbre de Marseille)

Enfévé:  Qui n'as pas été des plus réguliers. Je le retiens cet enfévé! 

Engambi: Problème, malaise. Y a engambi avec les condés!

Engatser (s') ou engrainer (s'): S'énerver

Esbigner (s') ou escaper (s'): s'enfuir ou fuir

Esque: Vas te faire une soupe d'esques, envoyer promener

Estamper (se): se faire avoir

Estramasser: (s') Tomber de tout son long

Estrasse: Vieillerie. La mob' à Gérard c'est une estrasse!

Exploser: Frapper violemment. S'il arrête pas, je l'explose !

Fada: Fou. Pour les càcous, est employé pour désigné un "mordu" un "fan de" SVpat, il est fada de Brassens et Renaud.

Fadoli: Fou O'fadoli, tu vas pas plonger de là ?

Fangoule: Abruti, bon à rien. Oh fangoule, tu viens ?

Fatche de con: Expression utilisée pour marquer l'étonnement

Feu (mettre le feu): mettre la pagaille, l'ambiance. Le 6 mars au Dôme, pour la venue de Renaud , on t'y a mis le feu !

Fève (soupe de  ): On s'en sert pour congédier quelqu'un, pour lui dire  que l'on est pas dupe  de  ses bobards

Fiffre: Personne nulle,. C'est un fiffre !

Figure (Tomber la ...): Se sentir ridicule, prendre un boque

Filade: Bagarre; Il y a eu filade avec les condés!

Filer (se) : Se battre 

Fracas ou Fracada: Très fatigué

Fracasser ( se): Se faire mal. Je me suis fracasser dans la Gineste.

Frandingue: Fada. avec son scooter, Lulu il prend tous les sens interdit, c'est un franduingue ce mec !

Frescun ( sentir le ): mauvaise odeur. Les égouts ils emboucanent le frescun !

Galapia: Goinfre. Mon beauf' c'est un vrai galapia

Gàrri: Terme provençal =rat. Employé familièrement pour interpeller quelqu'un.

Gaver: Agacer. Tu me gaves de parler toujours de Zizou

Gobi:  Petit poisson célèbre pour ses gros yeux. Le compareer à un être humain ,c'est le traiter d'ahuri: "T'as vu ses yeux de gobi ?"

Gonfler: Importuner, agacer, irriter. tu me gonfles avec tes salades !

Grognasse: Trainée.  Je vais plus en boite, le samedi, y'a que des grognasses !

Guaï: Catastrophe; S'emploie pour une personne , surtout un enfant qui crée problèmes

Jobastre:  Quelqu'un aux facultés intellectuelles laissant à désirer ou celui qui prend des risques énormes. Faut être jobastre  ppour suater de là !

Live ( partir en ...): Faire n'importe quoi.

Louise: Un "oubli" silencieux et malodorant. Cà fouette. c'est toi qui lâche des louises ? 

M'enfouti: Je m'en fous

Mac (faire le...): Frimer

Mafalou: Individu masculin aux allures douteuses et  aux moyens d'existence mystérieux

Manger (se ):  Se faire très mal en tombant 

Manjiapan:  Masculin,  un sans gêne

Manon (le con de) Utilisé pour exprimé le dépit ou l'irritation 

Maraver: Se battre. Hier , on s'est maravés avec les supporters du PSG

Marque-Mal: Personne ridicule, mal sapé

Martigues: Être de Martigues, avoir une intelligence peu développé

Marronner: Râler

Massacan: Celui qui travaille mal

Mauvaise limonade: Signifie "ça tourne mal"

Méfi: Attention

M'en fouti: Je m'en fous !

Misère (faire la ): Emmerder fortement quelqu'un

Mère (Bonne): Dans la  joie ou dans la peine , on l'invoque toujours!

Morfler: Recevoir une correction ou vieillir de manière rapide et visible

Mounine: Sexe de la femme

Mouscaille (être dans la): Avoir des ennuis

Moute:  Être moute, être foutu

Muge: Sexe de l'homme

Nervouzzi (faire le): Quelqu'un qui fait le nerveux, le dur , mais de manière ridicule

Niasquer (se) : Se saouler

Nibe: Rien. J'ai eu nibe pour mes 54 piges

Nifler: Gonfler, irriter; Avec tes histoires à la con, tu me nifles!

One again: Lorsque l'on parle de quelque chose de particulièrement réussi. Les càcous ajoutent "one again a people you" pour  américaniser

Ouaille: Pagaille. J'ai mis 2H pour faire 2km, c'est le ouaille sur la Corniche!

Pachole: Sexe de la femme

Pacoulin: Péquenot

Panade: Employé au sens figuré pour désigner de gros ennuis; Être dans la panade

Parler meilleur: Dans le sens de faire attention à ce que l'on dit. Si tu me parles pas meilleur, je t'en file une...

Pastisson: Une gifle

Patrouille ( aller se faire une): Aller se faire voir

Payot ou Pébron: Personne nulle

Pédé: Sans commentaire.....

Peuchère: Le pauvre !

Piancàmpi:  Défini un individu qui fait des choses sans soin; Ne lui confie pas ce travail, c'est un vrai piancàmpi! 

Piter: Se faire avoir

Pointer: Refouler. Il s'est fait pointer devant tous ses collègues

Pouffiasse: Femme aux mensurations impressionnantes, aux moeurs peu honorables

Pourrave: Bidon. Le dernier dee Jojo, il est pourrave !

Pourrir (quelqu'un): Faire de sévères remontrances

Putasse: Personne se conduisant de la pire façon au olan de la morale 

Pute: Prostituée mais aussi personne ( homme   oou femme)  qui agit sournoisement ou sans scrupule

Quique ou quiquette: Sexe de l'homme

Radasse:  Injure, trainée pour une femme

Rambler (se):  Se tenir à carreau, marcher laque entre les jambes 

Rainé: Bidon. Il est rainé ce CD

Raquer: Vomir

Rascous: A l'origine une teigne, auj. radin

Raspi: Radin

Rasqué: A cours d'argent. Je voulais changer ma tire, mais en ce moment, je suis rasqué !

Rastèque:   Misérable. Avec ses fringues , il fait rastèque !

Ravan:  Nom qui s'applique aux choses en mauvais états , aux personnes laides. Titou, il a quitté sa femme pour un ravan pas possible.

Ravi:  Simple,  naïf. Le ravi de la crèche

RENAUD: Càcou d'honneur  de la Vile de Marseille en tant que  supporter  de l'O.M et auteur /interprète  de l'album " La Belle de Mai" -1994 -

Roulade: Frimeur. Chris, c'est une putain de roulade !

Rompe-figue:  Casse-figue. On devine ce que veut dire:Celui là, c'est un vrai rompe-figue !

Rouste: Raclée

Rouscailler: Rouspéter

Ruiner (se): ou se reléguer: Se faire très mal

Roustir (se): Être dupe, se faire avoir. Je croyais faire une affaire, je me suis fait roustir.

Sèguer (se): Se masturber

Soupe d'esques:   Voir esques 

Stàssi: Mou, bon à rien

Tache: Quelqu'un de nul

Tanqué: Bien foutu. Une nana bien tanquée

Taquet: Coup de poing

Taraillettes (couper les) Être fâché

Taxer: Voler. Je me suis fait taxer ma BM

Tchoutchou: Stupide, âne

Testard: Têtu

Teston: Tête; Je lui ai filer un coup de teston , je te dis pas !

Toti: Idiot, balourd. Le toti, c'est celui qui sait pas se débrouiller Je le connais, c'est un toti, il va encore faire des cagades!

Tromblon:  C''est une femme aux formes  peu harmonieuses ou un homme pas sérieux. On peut rien lui demander, c'est un tromblon !

Trompette: Quelqu'un de peureux, d'efféminé. On  dit aussi "tapette"

Tronche d'api: Pour interpeller , on dit aussi Figure de poulpe, Blond, ou Gàri !

Troncher: Niquer

Viander (se) : Se faire très mal

Vier: Dans le langage très vulgaire, le sexe de l'homme. Employé au tout bout de champ par le càcou pour ponctuer sa phrase.  On l'emploie aussi pour dire qu'on a en a  plein le dos "Mon vier, je te laisse faire! 

Vier (Faire des): C'est faire des manières ou chercher querelle

Viole: Personne qui répète toujours la même chose, qui radote

Voile ( Con à la ): Abruti complet  

Vrac (être en ): être très fatigué

Vrille (partir en ):  Faire n'importe quoi, partir en live ou en biberine

Zou: Expression la plus employé à Marseille pour entraîner à l'action. 

Allez zou, c'est terminé !!!

Mais non SVPat, t'es calu ou t' as des cacarinettes dans le teston ! 

Tu n'as pas donné la définition du Càcou de Marseille ? 

Le Càcou: C'est un nom masculin d'origine provençale, déformation de càcoua, le cadet. Mais à Marseille, pour faire court , c'est le frimeur qui fait attention  à son look, son apparence ! C'est une manière de vivre,  de s'habiller, de parler, tchacher car il sait tout, il a tout vu, tout vécu...

        Si vous voulez  en savoir plus sur les Càcous et le Parler Marseillais, vous n'avez qu' à acheter les livres cités en référence !  

Mais  c'est aussi ....un gâteau bourguignon !!!   

Vers l'an mil, le fameux gâteau aurait sauvé les habitants de Paray-le-Monial de la famine. Depuis 1972, la confrérie des Francs Cacous perpétue la tradition du gâteau à la cerise.

 500 g de cerises noyautées
 100 g de farine
 3 œufs
 150 g de sucre en poudre
 20 cl de lait
 1 pincée de sel

 Délayer la farine avec les œufs, le sucre et le sel.

 Ajouter progressivement le lait. Beurrer le moule et le fariner.

 Déposer les cerises dans le moule, recouvrir de la préparation et  enfourner 45 minutes

 Retour Coté  Rue  des Càcous